Entrevista al escritor Pedro Mairal / Su libro «La Uruguaya» fue adaptado al cine
1 diciembre, 2021
Radio Universidad de La Plata entrevistó a Pedro Mairal, escritor argentino y autor de «La uruguaya», entre otros libros, adaptado al cine. La película fue producida por Orsa Cine, debut de la división audiovisual de la empresa creativa liderada por el escritor Hernán Casciari, Para concretar este proyecto, se puso en marcha un novedoso sistema de financiamiento.
«Alejandro Agresti había adaptado mi primera novela, «Una Noche con Sabrina Love». Fue una experiencia medio traumática. Tenía 28 años y me llevó mucho darme cuenta lo que era una adaptación. Me llevó como 20 años entender eso. Cuando apareció de Casciari de adaptar «La Uruguaya» yo sabía que había que soltar, porque el lenguaje del cine es distinto al de la literatura. Es como en las traducciones, se pierden cosas pero se ganan otras con el nuevo lenguaje. El monólogo interno es difícil de llevar al cine, pero a su vez el cine repone otras cosas, como una mirada de una actriz que dice muchas cosas que te llevan varias páginas. La imagen tiene otros momentos gloriosos, distintos a los momentos de las palabras», expresó el escritor.
Mairal consideró que «lo lindo es que la película va a dialogar con el libro, no hacer una especie de versión audiovisual del libro. Se va para zonas dónde el libro no puede, que está atrapado en la cabeza de Lucas», y agregó, el relación a la literatura en nuestro país, que «hay una figura muy fuerte con la novela en Argentina, pero yo me siento más cómodo en la poesía. Creo que es género que abarca a todos los demás. Empecé a escribir poesías porque venía de escribir canciones, a los 16 o 17 años, desde ahí crece mi escritura, siempre con un pie en la poesía, voy hacía a la narrativo y me estiro hacía lo novela larga. Me gusta en la literatura lo que no controlo. Tengo una intención, pero después el texto reclama distintas cosas y trato que fluya hacía esos lados. Me gusta dar la sensación de facilidad y me interesa la idea de la frontera, de algo que cruza».
La entrevista:
